第1个回答 2009-06-25
（1）天线、电缆等安装问题
(1) Troubleshooting for installation of antenna, cable, etc.
天线与通信天线安装在同一水平面上且距离太近；
The antenna and the communication antenna are installed on the same horizontal plane and too close with each other;
内置和外置天线离雷达、INMARSAT等大功率天线太近；
The internal and external antenna are too close from the radar, INMARSAT and other high-power antennas;
与AIS相连的信号电缆敷设过长。
The signal cable connected with the AIS is too long.
（2）外接设备的问题
(2) Troubleshooting for the external equipments
没有连接罗经或所接罗经长时间没有校正，误差较大。
The compass dose not connected or has not calibrated for long time resulting in big error.
注：如果你这里的“问题”仅指“存在的问题”的话，那就用“problem”，如果包括发现问题和解决问题的含义，就用“troubleshooting”，该词当今用得很多。因为发现问题不是目的，解决问题才是目的。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-06-24
(1) antenna, cable installation, etc.
Communications antenna and antenna installed in the same horizontal surface and a short distance;
Internal and external from the radar antenna, INMARSAT and other high-power antenna too close;
AIS connected with the laying of the signal cable is too long.
(2) external equipment
Compass is not connected or does not take long compass calibration errors.
希望能帮上你。