• 所有问题

    • “道”就是老子说的道应该用那个英文单词翻译？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2009-06-20
    中国人用"Tao", 外语书籍用" The way, 个人认为" Tao "较合适, 道可道, 非常道嘛
    第2个回答  2009-06-20
    TAO。专业的翻译就是Tao.
    第3个回答  2009-06-20
    the way
    第4个回答  2009-06-20
    taoism
    相似回答
    英语翻译 “道生一,一生二,二生三,三生万物”答：- The Dao 是“道”的常用英语译法，表示老子所说的自然界的根本原理和规律。- produce 是“生”的合适英语词汇，表示创造、产生、引起的意思。- all things 是“万物”的常用英语译法，表示自然界中的一切事物。
    老子说的道是什么意思?答：老子说的道就是:道是宇宙的本源,天地人,世间万物都是由道生,由道化成的.但是他也说了,至于道是怎么来的,他也不清楚.正因为他也不清楚,所以他把能生育万物的这个东西取了个名字,就叫道. 老子所谓的道指的是什么 道家的道主要有三层意思: 道指世界本源,这是延续易经的说法,比较晦涩难懂,可以略过。 道, ...
    什么叫"道可道,非常道"?好像是老子说的.答：或者是:“道可以说出来的,就不是那一成不变的永恒之道。”或许有人用些不同的字眼,但总体意义,都是相差无几。我们查看过《道德经》的16种英文译本,这句话都被翻译为:“The Tao that can be spoken of is not the eternal Tao.”有些译文变易一些字眼,也于大意无害。可见中外古今,俱是这般解说,就应该是...
    道是什么?答：那么老子说:“人法地,地法天,天法道,道法自然。”这个“自然”的确实含义又是如何呢?答案很简单,“自然”二字,从中国文字学的组合来解释,便要分开来讲,“自”便是自在的本身,“然”是当然如此。老子所说的“自然”,是指道的本身就是绝对性的,道是“自然”如此,“自然”便是道,它根本不需要效法谁,道是...
    什么是“道”?老子说“道可道非常道,名可名非常名”又是什么意思?答：“道法自然”,而“自然”自己本身原来就是如此这般,没有别的规范可寻,再也找不到一个东西可以另为之主,“道”就是“自然”,“自然而然”,就是“法尔如是”,古人翻译佛经,怕与老子的“自然”混合了名词,只好另创一词,便叫“法尔如是”。 讲到这里,我曾经一再强调,我们后世之人读古人的著作,常常拿着自己...
    人法地地法天天法道道法自然翻译人法地地法天天法道道法自然答：1、老子曰：“人法地，地法天，天法道，道法自然。2、”来自《道德经·道经第二十五章》。3、翻译过来就是老子说：“人们依据于大地而生活劳作，繁衍生息；大地依据于上天而寒暑交替，化育万物；上天依据于大“道”而运行变化，排列时序；大“道”则依据自然之性，顺其自然而成其所以然。4、”《...
    大家正在搜
    这就是老子说的的英文单词单词用英语怎么说想要的英文单词健康的英文单词但是的英文英文翻译会的英文将要的英文
    相关问题
    老子道德经的道，最贴切的翻译成英文是哪个单词？
    XX道，XX路中的“道”和“路”翻译成英语怎么区别？求大神帮...
    道,可道,非常道.名可名非常名的英文翻译是什么?老外能看懂的...
    有什么英文单词无法准确地用汉语翻译
    老子说的 道 是什么意思
    “中庸之道”翻译成英语是什么啊？？？？？？？？？
    志同道合英语怎么说
    “地道的”翻译成英文怎么翻，用什么词