帮我把下面的中文翻译成日语

我本将心照明月奈何明月照沟渠
帮我翻译成日文,谢谢.
错了,是我本将心向明月,奈何明月照沟渠.. 是这样的, 不好意思啊. -.-

举报该问题

第1个回答 2009-07-29

私の心で明月を照らすのに、明月にはそれを分かれず谷间を照らす。

第2个回答 2009-07-29

私の心で明月を照らす、明月にはそれを分かれず谷间を照らす。

第3个回答 2009-07-29

私はそれは、月面沟によるとされる明るい心照残念だ

第4个回答 2009-07-29

私は当明月を慕って、明月をどのようにしてか沟渠を照らします..本回答被提问者采纳

相似回答

求日语翻译大神,帮我把下面汉语翻译成日语答：日本に来て初めての大学院面接なので、私がとっても重视して、かなり准备してきました。しかし、今日の面接顺番が一番目におかれたのせいか、非常に紧张してて、日本语を话したとき文法も数多く间违いました。去年12月の日本语能力试験を受けて、N2を合格しました。得点は130点でした...

请帮我把以下中文翻成日文,请各位大大帮忙答：6，我々は今日まで歩（あゆ）んできました、それは、皆さんがそれぞれの立场で努力を积み重ねた结果である。これは始まりに过（すぎ）ません、我々はこれからの为に自分のもっと大きな目标を立てるべきです。7，大きななプレシャーを感じますが、しかし、我がチームは若い人揃...

帮我翻译下列句子,把中文写成日语。答：kurasu no ato kisama butaosu suru yo クラスのあときさまぶ倒すするよ很难的话给我邮箱，我发读音给你

将下面的句子翻译成日语答：日文：今日の天気はどうですか。晴れです。假名：きょうのてんきはどうですか。はれです。罗马音：（kyo u no te n ki wa do u de su ka.ha re de su)中文谐音：ki哟诺te嗯ki哇多嘚丝嘎。哈类嘚丝。2、今天是星期几？星期四。日文：今日は何曜日ですか。木曜日です。假名：き...

将下面的句子翻译成日语答：1、今天天气怎么样？晴天！日文：今日の天気はどうですか。晴れです。假名：きょうのてんきはどうですか。はれです。罗马音：（kyo u no te n ki wa do u de su ka. ha re de su) 中文谐音：ki哟诺te嗯ki哇多嘚丝嘎。哈类嘚丝。 2、今天是星期几？星期四。日文：今日は何...

请大师帮我把下面的中文翻译成日文,多谢(业余日语爱好者勿进)_百度...答：寂しい波で心からの叫びを终える天空中浮现的是他的笑脸，空の中で彼の笑颜がうかぶ正在宇宙中自由地飞翔呢……这讯息。宇宙を自由で飞んでいるよ、、、この頼り。在我梦中出现。私の梦の中に现れる。想要一起完成探寻灵魂的旅程一绪に魂の旅を探すことを完成したい想要一起架起，来源...

大家正在搜

中文翻译成日语翻译器怎么把日文语音翻译成中文简单的日语翻译成中文视频里的日语怎么翻译成中文百度翻译日语翻成中文怎样把日语说明书翻译成中文怎么样才能把日文翻译成中文日语语音在线翻译成中文说中文翻译成日语