信用证条款翻译并请告知如何操作(首次做L/C)

41A: AVAILABLE WITH…BY…: MIZBILIT
MIZRAHI TEFAHOT BANK LTD.
TEL-AVIV
BY PAYMENT

46A: DOCUMENTS REQUIRED:
+ 6 MANUALLY SIGNED ORIGINAL INVOICES IN NAME OF APPLICANT
STATING THAT GOODS ARE OF CHINA ORIGIN AND CERTIFYING THAT
GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY WITH BENEFICIARY’S PROFORMA
INVOICE
NO.CL010502M DD 100616
INVOICE TO STATE THAT GOODS
ARE OF FIRST QUALITY

+ BILLS OF LADING FULL SET CLEAN ON BOARD MARKED FREIGHT PAYABLE
AND NOTIFY APPLICANT MADE OUT TO THE ORDER OF
MIZRAHI TEFAHOT BANK LTD TEL AVIV.BILL OF LADING STATING THAT
THE CARRIER RESERVES ITS RIGHT TO RELEASE GOODS WITHOUT
RECEIVING THE ORIGINAL BILL OF LADING WILL NOT BE ACCEPTED.
B/L TO EVIDENCE SHIPMENT VIA
ZIM INTEGRATED SHIPPING SERVICES LTD.
IN 1×40 FT HC CONTAINER.
B/L MUST STATE THE FULL NAME AND THE VAT REGISTRATION NUMBER
OF THE IMPORTER 512010653 ,WHICH MUST APPEAR
BELOW NOTIFY PARTY DETAILS (IN SAME FIELD), AND VAT
REGISTRATION NUMBER OF THE FOREIGN SUPPLIER IN HIS COUNTRY
,WHICH MUST APPEAR IN FIELD OF SHIPPER
BELOW SUPPLIER’S DETAILS AND AN UNEQUIVOCAL DESCRIPTION OF
THE IMPORTED GOODS INCLUDING THE FIRST FOUR DIGITS OF
THE IMPORTED GOODS’ H.S. CLASSIFICATION NO.8516
WHICH MUST APPEAR AFTER DESCRIPRION OF GOODS (IN SAME FIELD).
+ IF FUMIGATION CERTIFICATE NOT PRESENTED , THE FOLLOWING
DOCUMENT IS REQUIRED: BENEFICIARY’S WRITTEN DECLARATION STATING
THAT GOODS WERE NOT PALLETIZED ON WOODEN PALLETS.
+ BNF’S WRITTEN DECLARATION THAT ORIGINAL OF EACH DOCUMENT
REQUIRED HAS BEEN SENT BY COURIED DIRECTLY TO MIZRAHI TEFAHOT
BANK LTD., 105 ALLENBY ST . TEL AVIV , ISRAEL ,WITHIN 7 DAYS FROM
B/L DATE .

第1个回答  2010-06-25
41A 表示 是你可以交单的银行( BY PAYMENT) 给你付钱的

46A 是单证要求

6 MANUALLY SIGNED ORIGINAL INVOICES IN NAME OF APPLICANT
STATING THAT GOODS ARE OF CHINA ORIGIN AND CERTIFYING THAT
GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY WITH BENEFICIARY’S PROFORMA
INVOICE
NO.CL010502M DD 100616
INVOICE TO STATE THAT GOODS
ARE OF FIRST QUALITY ( 发票 发票上是TO 客人名字的,也就是开证人, 还要写上THAT GOODS ARE OF CHINA ORIGIN ,再写一分收益人证明。 把下面的话抄一下 THAT
GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY WITH BENEFICIARY’S PROFORMA
INVOICE
NO.CL010502M DD 100616
INVOICE TO STATE THAT GOODS
ARE OF FIRST QUALITY )

还有下面一条是提单。。

( 太多了- - 亲爱的,你M我,我告诉你吧。)
相似回答