第1个回答 推荐于2016-12-02
看过几种答案，无非就是
Go your own way;let others talk.（这款较多，据说是出自但丁的《神曲》，但我并没找到相关资料）
Go on the way yourself,no matter what others say
I dominant my own destiny without hearing others words
也算仁者见仁智者见智。
个人认为可以翻译为：
hold your Attic faith whatever others say.
仅供楼主参考。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-07-04
Follow your own course,and let talk.
第3个回答 2010-07-07
Lead your own way and never mind what others say
第4个回答 2010-07-08
Go its own way, let others say about it