第1个回答 2010-07-08
han do si cing zyu ding yau yat go git gwo - dong ngo mun loeng caat gin yi gwo dik si hau - dou ying goi hok wui wai mong - soeng nei dik si hau zau yoeng wui yik pui bun ngo -
很多事情注定有一个结果，当我们俩擦肩而过的时候，都应该学会遗忘，想你的时候就让回忆陪伴我！
yu nei yoek zi yu co gin - ho sou gam soeng lei bit -
与你若只如初见，何须感伤离别
第2个回答 2010-07-05
很多事情注定有一个结果（好多事情注定有个结果）
当我们俩擦肩而过的时候（当我地擦肩而过噶时候)
都应该学会遗忘(都应该学识遗忘，霖起你噶时候就俾回忆陪住我！)
与你若只如初见(同你如果只系初次见面)
何须感伤离别！(使乜伤心离别！)
希望可以帮得到你
第3个回答 2010-07-04
好多事情注定都要有一个结果，就当我哋俩个擦肩而过嘅时候，都应该学识趣去遗忘佢，霖期你嘅时候就让回忆陪伴住我！
同你如果净系初次见面，又何必伤心离别！
第4个回答 2010-07-04
好多事情注定有一个结果，当我地两个擦肩而过嘎时候，都应该学识遗忘，挂住你嘎时候就等回忆陪著我！
同你如果只系初次见面，使乜伤心离别！本回答被提问者采纳
第5个回答 2010-07-04
"与你若只如初见，何须感伤离别！"
这一句根本就不存在什么粤语"翻译"的问题,而只是要不要口语化的问题,既然这句话在普通话里就没有口语化,又何必在粤语里口语化?