第1个回答 2012-11-15
이런 말을 하지마. 우리 친구잖아
请不要这样说，我们不是好朋友吗。本回答被网友采纳
第2个回答 2012-11-14
不要说这样的话。我们是朋友吗？（或我们不是朋友）。
第3个回答 2012-11-15
对于恋人来说应该翻译成：
我们不要谈此类话题了，我们是朋友。（一般来讲一方表达爱意，一方不是很愿接受的那种）。
对于朋友之间来说应该翻译成：
别说这种话了，我们不是朋友嘛。（即一般是一方帮助一方，发起帮助的主角说的。直接讲就是别客气了，咱们不是朋友嘛，或说成朋友之间就别客气了）
第4个回答 2012-11-17
别这么说 我们不是朋友嘛~
第5个回答 2012-11-15
不要说这样的话，我们不是朋友么。