在众多奥特曼系列中为什么只有迪迦奥特曼有中文版的主题曲和片尾曲还
在众多奥特曼系列中为什么只有迪迦奥特曼有中文版的主题曲和片尾曲还有梦比优斯奥特曼有一首无限的光(中文)而其他奥特曼的歌曲都是日文的？
第1个回答 2013-07-12
第2个回答 2021-11-25
你好像错了啊，迪加有自己的日文主题曲啊，我p3上显示的是《take me higher 超人迪加》
你说的中文的好像是毛华锋做的吧？那是咱们中国人自己编的。不过，个人感觉中文的好听，看奥特曼还是看日语的好
你说的中文的好像是毛华锋做的吧？那是咱们中国人自己编的。不过，个人感觉中文的好听，看奥特曼还是看日语的好
第3个回答 2012-11-19
不是
第4个回答 2012-11-19
因为那些播放的少
第5个回答 2018-09-29
说好听点是大陆很重视这一次迪迦奥特曼的引进，为了追求效果把主题曲替换成中文全新歌曲，但说得真实一点还是因为版权的原因，奥特曼系列版权是属于日本圆谷株式会社，而迪迦奥特曼的日文原版主题曲版权却并不属于圆谷公司(至少当时是这样)，而是属于演唱迪迦奥特曼原版主题曲V6乐队所属的公司。
当年大陆不直接使用原版主题曲或者不翻唱原版主题曲的原因可能有两个，第一个是可能为了避免两次购买版权(一次是向圆谷购买迪迦奥特曼本身的版权，一次是向V6所属的公司购买主题曲版权)，这样两次的费用会很昂贵。话是这样说，但是直接重新做一个主题曲的费用也不一定比购买主题曲的版权便宜，所以就有第二个可能，就是V6所属的公司压根就不出卖主题曲的海外使用权，这一点比第一点更有可能。
有一个不太算证据的证据，就是圆谷公司在奥特曼平成三部曲时期推出了一张平成三部曲的专辑，里面有迪迦、戴拿、盖亚这三个作品的所有主题曲、片尾曲、插曲和这些歌曲的伴奏，这张专辑里，所有的歌曲+伴奏都是用的原版，唯独只有迪迦奥特曼的主题曲和主题曲伴奏用的不是V6的原唱版本，用的是圆谷公司自己重新制作的版本，这张CD的BK里有说明是原版主题曲拿不到版权，而且迪迦奥特曼最初发行的两张原声带OST里面收录的主题曲也不是V6的原唱版本。
你想想当时连日本本土的圆谷公司都拿不到主题曲的版权，更何况是海外的公司了，随后看到主题曲都改成中文了，干脆把片尾曲也改了吧，这就是说好听一点追求效果了，这样一来就能解释得通了（不光是大陆，韩国使用的迪迦主题曲也没有用原版，用的是盖亚的主题曲...）...
其实V6的所属公司不只是在主题曲上把关很严，就连迪迦奥特曼的人间体演员V6所属的公司都不再放人进行新的演出，所以主题曲也能说明问题了
另外，梦比优斯的那首什么中文版无限的光并不是中国官方的版本，那纯粹只是网友自己翻唱成中文的罢了，看这个版本的词就知道是粗制滥造直接把日文直译的中文歌词稍加改变添加一些口水词之后再翻唱成中文的，完全不算真正的梦比优斯的中文主题曲
当年大陆不直接使用原版主题曲或者不翻唱原版主题曲的原因可能有两个，第一个是可能为了避免两次购买版权(一次是向圆谷购买迪迦奥特曼本身的版权，一次是向V6所属的公司购买主题曲版权)，这样两次的费用会很昂贵。话是这样说，但是直接重新做一个主题曲的费用也不一定比购买主题曲的版权便宜，所以就有第二个可能，就是V6所属的公司压根就不出卖主题曲的海外使用权，这一点比第一点更有可能。
有一个不太算证据的证据，就是圆谷公司在奥特曼平成三部曲时期推出了一张平成三部曲的专辑，里面有迪迦、戴拿、盖亚这三个作品的所有主题曲、片尾曲、插曲和这些歌曲的伴奏，这张专辑里，所有的歌曲+伴奏都是用的原版，唯独只有迪迦奥特曼的主题曲和主题曲伴奏用的不是V6的原唱版本，用的是圆谷公司自己重新制作的版本，这张CD的BK里有说明是原版主题曲拿不到版权，而且迪迦奥特曼最初发行的两张原声带OST里面收录的主题曲也不是V6的原唱版本。
你想想当时连日本本土的圆谷公司都拿不到主题曲的版权，更何况是海外的公司了，随后看到主题曲都改成中文了，干脆把片尾曲也改了吧，这就是说好听一点追求效果了，这样一来就能解释得通了（不光是大陆，韩国使用的迪迦主题曲也没有用原版，用的是盖亚的主题曲...）...
其实V6的所属公司不只是在主题曲上把关很严，就连迪迦奥特曼的人间体演员V6所属的公司都不再放人进行新的演出，所以主题曲也能说明问题了
另外，梦比优斯的那首什么中文版无限的光并不是中国官方的版本，那纯粹只是网友自己翻唱成中文的罢了，看这个版本的词就知道是粗制滥造直接把日文直译的中文歌词稍加改变添加一些口水词之后再翻唱成中文的，完全不算真正的梦比优斯的中文主题曲
相似回答