第1个回答 2019-08-23
这个翻译应该是<言叶之庭>里的译者翻译的。望采纳
第2个回答 2017-10-25
鸣（な）る神（かみ）の 少（すこ）し响（とよ）みて 降（ふ）らずとも
我(わ)は留（と）まらむ 妹(いも)し留（と）めば
～作者未详(柿本麻吕歌集) 万叶集 巻11-2514
雷が少し鸣ってるね雨なんか降らなくても
私はここにいるよ 君が居て欲しいというのなら
第3个回答 2023-09-03
《万叶集》是日本最早的诗歌集，问世于奈良时代，相当于我国古代的汉诗文，包含的时代从上代到中古。
其中收容的短歌等，很多都是直接反映了当时人们的生活和感情。形式和我国的古体诗相似。原书是汉字写的，其假名出于后来的注解。
另有阿倍仲麿（公元660～733年）去国时，日本天皇赐给他的送别宴席上所作，由玉篇题为送人雄上路歌一首，体裁为万叶集中独有的长歌。
第4个回答 2019-11-12
该译文事实上是电影译者“人人字幕组”的原创翻译，不见于此前的任何译本。
知乎上看到的，希望对你有帮助。我也觉得这样翻译很好，甚至超越了原文。
今天依旧日出又日落，清晨绽放的花在傍晚凋落，今天依旧日落又日出，花绽放满地，却已不是昨日的花