you're a piece of work. 怎么理解翻译?

Question

如题所述

Answer 1

you are a piece of work中的“ a piece of work”是什么意思,首先要搞清 work的意义.
在这里work不是指工作,而是指作品.把人当成一件作品,是指有价值的东西.这里可以解释为,“你是一位人物”的意思.