文学翻译与翻译文学的区别主要在于它们的侧重点和目的不同。
文学翻译主要侧重于将一部文学作品从其原始语言翻译成另一种语言，以保留原作的文学价值、风格和意境。这种翻译过程需要译者具备深厚的语言功底、文学素养和对原作文化的深入理解，以确保译文能够准确传达原作的精神内涵。文学翻译的目的是为了让读者能够欣赏和理解不同文化背景下的文学作品，促进文学交流和传播。
而翻译文学则更侧重于通过翻译的方式将不同文化和语言的文学作品引入到另一种语言和文化中，以丰富和发展目标语言的文学宝库。翻译文学不仅包括对外国文学作品的翻译，还包括对少数民族文学、古代文学等不同领域和时期的文学作品的翻译。翻译文学的目的是为了促进不同文化和语言之间的文学交流和融合，推动文学的创新和发展。
以一部外国小说为例，文学翻译的目标是尽可能准确地传达小说的情节、人物性格、文化背景等，让读者在阅读译文时能够感受到与原作相似的阅读体验。而翻译文学则可能更注重将这部小说引入到目标语言的文化背景中，通过翻译和改编等方式，使其更符合目标语言读者的阅读习惯和审美需求，从而丰富目标语言的文学类型和题材。
总之，文学翻译和翻译文学虽然都是翻译活动的一种，但它们的侧重点和目的不同。文学翻译更注重保持原作的文学价值和风格，而翻译文学则更注重通过翻译促进不同文化和语言之间的文学交流和融合。