英汉委婉语入厕的称呼在文化差异方面主要表现在以下几个方面：
礼貌程度：在英语中，入厕的称呼通常比较直接和简单，如“toilet”、“bathroom”、“restroom”等。而在中文中，由于注重礼貌和尊重，常用一些委婉语，如“上厕所”、“方便”、“解手”等，以避免直接使用“厕所”等较为粗俗的词语。
文化因素：在英语国家，入厕的称呼通常与水相关，如“toilet”、“bathroom”等；而在中国，由于传统文化的影响，入厕的称呼通常与土地相关，如“茅房”、“草房”等。此外，在不同地区和文化背景下，入厕的称呼还会有所不同。
性别差异：在某些文化中，男女入厕的称呼也会有所不同。在英语中，男女通用的称呼比较普遍，如“toilet”、“restroom”等；而在中文中，女性入厕的称呼通常比男性更加委婉和礼貌，如“洗手间”、“卫生间”等。
总之，英汉委婉语入厕的称呼在文化差异方面表现出不同的特点，这也反映出了不同文化对待入厕的态度和习惯的差异。