第1个回答 2024-03-31
虽然已经立秋，但夏日的余热还未散去，防晒工作可不能放松哦~
说起防晒，
帽子
是既美观又实用的选择之一了。
我们都知道帽子的英文是hat，
但hat的相关表达可不都和帽子有关哦~
cap也是帽子，和hat有什么区别呢？
各种类型的帽子又该怎么说呢？
hat最基本的意思是“帽子”，还可以进一步引申为“
角色；职位
”。
关于hat，有不少有趣的表达。
比如
my hat
不仅仅是“我的帽子”，还可以表达一种怀疑、疑问，最经典的翻译可能就是：
真的吗？我不信
。
由此引申出一个表达：
I’ll eat my hat
，肯定不是“我要吃了我的帽子”，而是表达“
我不相信这种事情会发生
”。
这种用法源自狄更斯的《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）一书，里面有这样一句话：
再来聊一个
cocked hat
，它本来是指“
旧时帽沿上卷的三角帽
”，而短语
knock/beat sb/sth into a cocked hat
则表达“
远胜于某人／某物
”。
拿破仑·波拿巴经常戴的cocked hat
关于hat的其他短语也可以mark一下~
格式精美的帽子用英语怎么说呢？
straw是“秸秆、麦秆”。
在草帽中，最著名的要数
panama hat
，即巴拿马(式)草帽。在杜拉斯的小说《情人》中，女主就经常戴着巴拿马草帽。
还有一种草帽叫
boater
，是平顶宽边圆草帽。
牛仔帽最初是为应对美国中西部的气候，以毛毡制作，可以御风挡雨，后来逐渐成为一种时尚。我们经常能在美国西部电影中看到。
礼帽虽然现在很少有人戴了，但它在西方流行了很长一段时间。比如
top hat
，是一种男用高顶大礼帽，仅在婚礼等正式场合戴；还有一种常礼帽（
derby/bowler
），也是一种男士礼帽，硬质、圆顶，通常为黑色。
最有复古味道的帽子要数贝雷帽了。它起源于15世纪法国西南部比利牛斯地区牧羊人佩戴的一种圆形无沿软帽，后来发展成一款无檐软质制式军帽。而如今则是女孩子们时尚穿搭的最美选择之一。
cap和hat都是帽子，区别是hat通常指有边的帽子，比如上面提到的草帽、礼帽等；而
cap
则多指
有帽檐的帽子
。
最常见的cap就是
duckbill cap
（鸭舌帽）；还有很多运动帽，比如
baseball cap
（棒球帽），以及各种制服帽：nurse's /chauffeur's/sailor's cap护士帽/司机帽/水手帽。
既没边也没檐、紧贴脑袋的小帽子叫做
beanie
/'bini/；而顶端带一个小羊毛球的帽子叫做
bobble hat
。