亚米契斯一九零八年三月十二日去世。《爱的教育》是一八八六年在意大利公开出版的,深受意大利教育界的欢迎,几乎是在校学生人手一册,达到了家喻户晓的普及程度。
到一九零四年,原文版《爱的教育》在仅有两三千万人口的意大利已重印近百次,而且先后有大量的外文译本出现,成为广受全世界欢迎的文学名著。
就在意大利原文版《爱的教育》重版近百次后的第五个年头即一九○九年二月,商务印书馆创办的《教育杂志》月刊自创刊号起,到次年的第一期,连载了一部“天笑生”的“教育小说”《馨儿就学记》。这部名曰创作即“著”的小说,其实是意译、缩编和改写了的普及儿童读物,依据的就是日本文译本《爱的教育》。可以肯定地说,“天笑生”所“著”的这部“教育小说” 《馨儿就学记》是中国最早的《爱的教育》“译本”。