我有多爱你,难道你还不明白么?你要是小微主动一点,也许我们会更好。英文怎么

Question

我有多爱你,难道你还不明白么?你要是小微主动一点,也许我们会更好

Answer 1

这句话用英文可以有多种表达方式，以下是一些可能的翻译：

- How much I love you, don't you understand? If you were a little more proactive, maybe we would be better off.
- Don't you know how much I love you? Maybe things would be different if you took some initiative.

- You have no idea how much I love you, do you? If only you were more assertive, perhaps we could have a better relationship.

Answer 2

“我有多爱你,难道你还不明白么?你要是稍微主动一点,也许我们会更好。”可以用英文这么说：
"How much I love you, don't you understand? If you could be a little more proactive, maybe we could be even better."