将“我不太喜欢看电影。”翻译成英语？

如果翻译成I don't like watching film very much.可这句话又可以理解成：我非常不喜欢看电影。请解释一下形成这种情况的原因。该怎么解决。并翻译一下 “我不太喜欢看电影。”。

举报该问题

第1个回答 2013-11-13

如果翻译成 I don't like watching film very much.这属于违背了本意 I don't like watching film 省略掉very much. 不太喜欢你可以添加点词 when i am busy

第2个回答 2013-11-13

very much作副词，修饰动词like，所以在翻译时就译为“非常喜欢”再加上有否定词，继而成为“非常不喜欢”我认为应为I don't like watch so much.

第3个回答 2013-11-13

因为don't已经形成完全否定了，而very much是副词“很，非常”的意思，修辞整句话。此句可以翻译成I'm not very fond of watching film.

第4个回答 2013-11-13

Film can't attract me most.电影不能完全吸引我

第5个回答 2013-11-13

I do not like to watch movies

相似回答

翻译句子(急~悬赏没问题,回答出来会提高悬赏的)答：1. Many people like watching TV. (like后面要加doing sth,注意有些人的回答语法错误)2,I don't know whether it will rain tomorrow. (whether一词可以被if替换，意思一样)3, I'll talk to him when he arrives. （主将从现。）4,He can't watch movies with me because he is in a...

英语问题答：what type of film do you prefer？I like action movies from China.I think Beijing opera is interesting.I often go to see a film with Mike on weekends.I prefer Beijing opera to newsreel.I don't think this horror movie is so nice.In my opinion he is very annoying.

英语翻译 我平时不是特别喜欢看电影 和我平时特别不喜欢看电影翻译的...答：Movies repells me.

帮我翻译几个句子答：1. Neither Jiaming and his friend went to cinema.2. Did he go to play basketball yesterday?3. Where are you and yourfriend during the weekend?4. We had a fun in the garden last Sunday.5. Her father went home late yerterday night....

我喜欢看电影,英语怎么说答：我喜欢看电影：I like to go to see a movie 一、词组解析看电影在英文中被翻译为see a movie，为常见的固定搭配。其中see为动词词性，表示看。其他的含义有“ 看见；明白；了解；经历；设想”。movie 为名词词性，意思是电影，为可数名词，所以前面加数词“a”。二、例句：1、I want to see ...

喜欢看电影的英语答：我喜欢看电影的英语说作"filmwatch"，在日常中也可以翻译为"go to cinema"，在《现代英语词典》中，共找到24个与我喜欢看电影相关的释义和例句。英语翻译 1. filmwatch 2. go to cinema 我喜欢看电影翻译为go to cinema。示例：Look,just go to a cinema and sit it out till it's dark. ...

大家正在搜

你喜欢看电影吗英语翻译我喜欢看电影用英语怎么说喜欢看电影的英文用英语介绍喜欢的电影不喜欢看电影的人看电影的英语去看电影英语我喜欢你用英语怎么说看电影英文怎么说