街道办事处的英文翻译

街道办事处是由于撤消了镇级管理而产生的,它的职能应该是没有变的.我看了很多惨不忍睹的路牌英文指示牌"street office""neighbour office".....有谁可以翻译成欧洲老外比较容易理解的术语呢.谢谢.community office怎么样?

举报该问题

其他回答

第1个回答 2008-09-02

应该用Community Office比较好。不过这个也并非无可挑剔，因为如果“街道办事处”是Community Office的话，“居委会办事处”或者“小区办事处”该翻译成什么呢？所以我自己觉得这种太有中国特色的词最好是用拼音，写成Jiedao Office和Juweihui Office，不过这种翻译尚未普遍，所以如果“街道办事处”和“居委会办事处”不是同时出现的话，翻译成Community Office还是可以的。

第2个回答 2008-09-02

2楼的比较好。

第3个回答 2008-09-02

Subdistrict Office 或者 Sub-district Office

我觉得这样正规些本回答被提问者采纳

相似回答

街道办事处的英文怎么说?答：街道办事处的英文翻译为：Street offices，居民委员会的英文翻译为：Residents' committee。Residents 居民、住宿者。committee 委员会。宁海路街道办事处的英文翻译为：Ninghai Road Subdistrict Office 西康路社区居委会的英文翻译为：Xikang Road Community Residential Committee ...

街道办事处和居民委员会如何用英语翻译?答：街道办事处：Street Sub-district Office；居民委员会：Neighborhood Committee/Resident Committee。解释如下：街道办事处的翻译中，"街道"在英语中常用"Street"来表示。"办事处"可以理解为处理事务的机构或办公室，因此，"Sub-district Office"是一个合适的翻译，它准确地表达了这一层级政府机构的职责范围。...

“街道办事处”英文怎样翻译答：你好！“街道办事处”的英文翻译是：Street office。

街道办事处用英语怎么说?答：街道办事处的英文翻译为：Street offices 居民委员会的英文翻译为：Residents' committee 通过上面两个，则宁海路街道办事处的可以用英语翻译为：Ninghai Road Subdistrict Office 而西康路社区居委会的可以用英语翻译为：Xikang Road Community Residential Committee ...

“街道办事处”英文怎样翻译?如题谢谢了答：Office of the streets,望采纳谢谢。

街道办事处英语怎么说答：宁海路街道办事处 Ninghailu Subdistrict 西康路社区居委会 Xikanglu munity mittee 问题六：英文翻译一下街道名字 No.1020 10F Fortune plaza East Kedong Road Shiqi District Zhongshan City Room 1020 Risheng Plaza No.11 East Minke Road Shiqi District Zhongshan City 问题七：一下这些街道办事...

大家正在搜

街道办事处的英文街道办事处英文怎么说街道翻译英文街道办事处是做什么的办事处英文街道办事处归哪里管街道办事处街道的英文怎么读街道办事处上级单位