66问答网
所有问题
当前搜索:
基督山伯爵小说哪个译本好
世界名著的最佳
译本
有
哪些
?
答:
《月亮和六便士》这本书根本就是傅惟慈 一统江山,而且他翻译得相当不错,犯不着去买台版,这样的现象在外国文学翻译界是相当罕见的,一般来说比较有名的书不管现成的
译本
多好都会有人去挑战来着啊……《麦田里的守望者》推荐孙仲旭版,因为他比施咸荣老先生年轻多了,更适合这本书的腔调。
基督山
恩仇记背景
答:
是很流行,应该是年代较远的译本,就像《呼啸山庄》有《魂归离恨天》的译法,《汤姆叔叔的小屋》有《黑奴吁天录》的依法,但是它们的确是同一本书。 《
基督山伯爵
》中比较好的译本是蒋学模译的,人民文学出版社出版。 我觉得读外国文学
小说译本
是很重要的,译本如果挑的不好的话完全会曲扭原著要体现的内涵。比较好...
如何选购外国名著
译本
答:
张谷若:狄更斯系列,哈代系列,《弃儿汤姆·琼斯史》荣如德:狄更斯系列,陀思妥耶夫斯基系列 草婴:托尔斯泰系列 力冈:《静静的顿河》,比人民文学出版社金人
译本好
多了 萧乾:《好兵帅克》,《尤利西斯》董问樵:《浮士德》杨武能:歌德系列 钱春琦:《浮士德》傅东华:《飘》蒋学模:《
基督山伯爵
》吕六...
西方名著版本选择
答:
46.钢铁是怎样炼成的 人文梅益
译本
、漓江黄树南译本 47.静静的顿河 人文金人译本 49.飘 浙江文艺社傅东华的,人文社飘也不错 50.
基督山伯爵
人文蒋学模 虽是转译本,但由于译者和编辑的高水平,使它成为名译 译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错 51.瓦尔登湖 译文徐迟 52.生命中不能承受...
西方名著版本选择
答:
46. 钢铁是怎样炼成的 人文梅益
译本
,漓江黄树南译本。47. 静静的顿河 人文金人译本。48. 飘 浙江文艺社傅东华的,人文社飘也不错。49.
基督山伯爵
人文蒋学模,虽是转译本,但由于译者和编辑的高水平,使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。50. 瓦尔登湖 译文徐迟。51. ...
基督山伯爵
英文版外研社出版的那本书译者是谁
答:
外研社好像没出过完全
译本
诶,全部都是导读类型的。书虫•牛津英汉双语读物•
基督山伯爵
朱萌 (译者)轻松英语名作欣赏:基督山伯爵(附盘) 张黎新 还有就是原版的有出。
英语牛的来!求《
基督山伯爵
》读后感,要英语的。谢绝在线翻译!!!_百度...
答:
电影的版本也堪称花里胡哨:德帕迪约的大鼻子伯爵版,美国的马戏团伯爵版,直到2002年又拍了一出英语版的《新
基督山伯爵
》。复仇的题材总是吸引读者,尤其中间又掺杂着财宝、爱情、阴谋还有无数奢华的景观,这本
小说
里有法国上流社会最高规格的社交活动,又有天方夜谭式的东方派头,绅士间的决斗,异地的...
基督山伯爵
中 波香是一个什么样的人
答:
(我看的
基督山伯爵
里面他叫波尚),他是一个大度的人,当他知道了费尔南多伯爵的丑闻后,大度的将他掩盖起来,想要阻止伯爵疯狂的复仇计划,是个很正直的一个人,尽管还是有人把丑闻告诉了报社。(建议你去买全
译本
,那个比较好)
有
哪些
一看就觉得翻译的特别好的外国名著?
答:
《蝴蝶梦》,是封面吸引了我,中间一个小小的人像,戴着美丽的帽子,纤细而精致的西方女子美的如梦如诗;喜欢这本的译者笔风,或者就是原作者的文风,细腻而精致地娓娓叙来,那样美丽的景色,那样舒缓的笔调,本来应该让你觉得有些恐怖的悬念都变得温婉了许多。
各位请介绍几部外国语言运用最好的文学作品
答:
另外,我觉得《
基督山伯爵
》也不错,很好看,语言很好,人物刻画很好。如音乐交响曲一般的《克里斯多夫》绝对有价值第二三次捧起他,语言的优美是不用说的,好多,我觉得好的的书,呀 如果我把你的问题理解成你要的是中国作家用外国语言用得好写的著作的话那你去看看郁达夫的作品他的音译过来成汉语的...
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜