66问答网
所有问题
当前搜索:
追寻逝去的时光哪个译本好
《追忆似水年华》的最佳
译本
是什么?
答:
《追忆似水年华》翻译最好的是译林出版社最早出版的多人翻译版本
。译林的合译本,是全译本,但因为译者很多风格不统一,周克希先生的译本(名为《追寻逝去的时光》)评价很高,但目前只出了前两卷。译林出版社译林的排版很好,印刷清晰。《追忆似水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我...
哪个
版本的《尤利西斯》《追忆逝水年华》《到灯塔去》《百年孤独》最...
答:
《尤利西斯》译林萧乾、文洁若译本或者人民文学金堤的译本
,两个版本都给出了比较详尽的注释。《追忆似水年华》全译本就一个,译林多人合译本,风格前后不统一,但还算忠实原作。周克希先生在单独重译,名为《追寻逝去的时光》但是目前只译完前两卷。《到灯塔去》没有特殊的好评或恶评,选择人民文学或者译文...
有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好?
答:
大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团
,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。 译林社将推《追忆似水年华》新译本 由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具...
关于普鲁斯特的《追忆似水年华》,国内
哪个译本
要好些呢?
答:
只有译林出过,二卷本的,三卷本的,最好的应是91年版的七卷本的。
尤利西斯
哪个译本好
答:
《尤利西斯》译林萧乾、文洁若译本或者人民文学金堤的译本
,两个版本都给出了比较详尽的注释。 《追忆似水年华》全译本就一个,译林多人合译本,风格前后不统一,但还算忠实原作。周克希先生在单独重译,名为《追寻逝去的时光》但是目前只译完前两卷。 《到灯塔去》没有特殊的好评或恶评,选择人民文学或者译文出版社...
谁译的《追忆似水年华》最权威
答:
第三个
译本
,周克希先生的译本,名为《
追寻逝去的时光
》。原来由上海译文出版社出版,后来转到九久读书人公司,由人民文学出版社出版。他的译笔明丽流畅。已出第一卷和第二卷,即将推出第五卷。对于这样的三个译本同时推出,读者也往往喜爱争论高下。但是译本之间即使是有竞争,也是极高水平的,译者倾尽...
茶花女
哪个译本
最好
答:
推荐译林出版社徐和谨版,这是我第二次推荐译林版名著,目前为止也是最后一次,主要原因在于我苦苦寻找了多年的上海译文出版社周克希版《
追寻逝去的时光
》让我大失所望。当然这很有可能是周老水平太高我欣赏不了,反正我读起来觉得极其不通畅。本文仅仅是一家之言,我就是要大声喊出我对上海译文出版社建社以来最大失误...
茶花女
哪个译本
最好
答:
推荐译林出版社徐和谨版,这是我第二次推荐译林版名著,目前为止也是最后一次,主要原因在于我苦苦寻找了多年的上海译文出版社周克希版《
追寻逝去的时光
》让我大失所望。当然这很有可能是周老水平太高我欣赏不了,反正我读起来觉得极其不通畅。本文仅仅是一家之言,我就是要大声喊出我对上海译文出版社建社以来最大失误...
十本你不能错过的励志好书
答:
5. 《
追寻逝去的时光
》 马塞尔·普鲁斯特 著, 周克希 译 华东师范大学出版社 越是名著越容易让人“敬”而“远”之,这就是我曾经对《追忆似水年华》的态度。作为中文系的学生,无论哪本外国文学史都奉之为巅峰侍薯滑,然而七卷本、意识流,再加上意识流经典《尤利西斯》著名的长达40多页的“胡思乱想”,这本书...
豆瓣2018年度读书榜单 这10本高分图书你读过几本?
答:
◎周克希经典
译本
,法兰西院士程抱一推荐。 ◎普鲁斯特是可以被改编的吗?前半生出入社交名利场,后半生缠绵病榻。长期遭受慢性失眠症的折磨,他用这些漫漫长夜来追忆逝水年华。一部《
追寻逝去的时光
》,卷帙浩繁、文气绵密、句法精微,洋洋数百万言,写尽了爱的萌生和式微,写尽了名利场中的纸醉金迷、人情冷暖,是“一战”爆...
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
追忆似水年华哪个译本最经典
追忆似水年华版本推荐
傅惟慈翻译怎么样
浮士德翻译最好的版本
追忆似水年华谁翻译的好
追寻逝去的时光周希克
沈志明翻译的怎么样
追寻逝去的时光简介
追寻逝去的时光什么泽本好