66问答网
所有问题
当前搜索:
译音赋义
100个热门话题汉
译英
内容简介
答:
汉语的模糊性和多义性,如“折腾”一词,其含义在不同语境下千变万化,寻找精准的英语对应词并不容易,每个译者在不同上下文中的解读可能大相径庭,加上语言知识和技巧的差异,译法各异,难以有统一的标准答案。在有限的
翻译
空间里,我采取的方法是广泛收集相关资料,仔细筛选,力求找到与英语习惯相契合...
求两段
英译
中的
翻译
答:
9.但戴查尔斯与安娜的离婚,现在在不列颠倍受关注,毫无疑问在英国皇室中远远超过了1936年爱德华8世退位后迎娶一位美国离婚妇女的影响。10.总统按照规定减少人质并且挤进美国半球,这样有利于美国国会给他留下的自身漏洞,按照他宪法内的权利宣布美国国会的“重要性”:那就是,根本什么都不是。9. But a...
100个热门话题汉
译英
目录
答:
1. Posting - 发布内容2. Removing Spam - 清理小广告3. Releasing an Album - 发行专辑4. Die-Hard Fans - 热衷爱好者5. Star Fans - 追星族6. Empty Nester - 独居老人7. Dependents - 依赖父母者8. Stock Trading - 股市投资9. Financial Management - 理财10. Talent Shows - 选秀节目...
英
译英
starve,figure,gift
答:
starve: 使饿死,饿得要死 They tried to starve him into submission.他们试图用饥饿来使他就范。2. The plant was starved of light and died.这株植物因为极度缺乏光照而死了。figure: n. 图形,数字,形状 v. 演算,认为,领会到 1. They figured it was better to stay where they were.他们...
词牌名的汉
译英
(四)
答:
女、未婚女子或处女“,与李白的原词意思相去甚远。也许是将”素娥“误当成了”宫娥“吧,应该
译
成”Dream Of A Qin Woman“。再如《临江仙》,乍一看以为是讲江畔的仙人,其实它是唐代教坊曲,原为
赋
水仙花而作,故名临江仙。所以译成 “Immortal At The River,'就与原词牌名貌合神离。译成'...
词义引申的
翻译
方法具体有哪些
答:
例11、12这两句中presence的都需要引申,硬译为“在场、出现、出席”,整句读起来怪怪的,一听就是
翻译
腔,所以还得借助引申和变通的技巧,使译文顺畅自然。例13.Even when we reduce salt to a fine powder,it stilltastes salty.盐捣成粉末仍是成的。Reduce根义为“减少,降低”,在此句中必须由此义出发,结合在...
100个热门话题汉
译英
作者简介
答:
1973年,王逢鑫前往英国埃塞克斯大学进行短期深造,进一步拓宽了他的学术视野。随后,他在1981年至1983年间,转战英国爱丁堡大学,担任中国文学、语言和文化的教授,向世界传播中国文化。他的职业生涯中,还曾三次在联合国教科文组织巴黎分部工作,分别在1979年担任同声传译,1990年负责笔译,1999年则专注于...
怎么学好英语汉
译英
答:
很多学生已经通过了国家四、六、八级英语考试,但实际翻译中的译文水平远远不能满足一般期刊文章的汉
译英
要求。望文生义:对号入座,也就是机械地进行词对词的“翻译”。例如说到“减肥饮料”,脱口而出的便是weight reducing beverage,其实diet drinks更达意。文化差异:体现在语言上,隐身于几乎每个句子中。专业特色不...
高分急求
英译
汉
答:
12第一,这些合同不完全地指定特许经营者和享有特许权的人将采取的行动。 特许经营者的行动通过一个详细的操作指南经常指定。 根据Ozanne和狩猎(1971),他们勘测的61%合同指定特许经营者将接受这样一个指南; 38%合同赋予享有特许权的人权力在任何时候改变指南。 合同通常要求特权一直遵照指南: 16%合同有...
翻译
句子
英译
中 好的再加分
答:
5.一这一 dat,这些男人和女人对彼此给 gifs 而且备置卡片庆祝情人节。6.关于王 jahan ,当他死的时候,他在 Taj Mahal 中也被埋葬,紧邻他的生活。7.他很幸运,否则他有一个特别的礼物吗?8.它有也乐趣的类型理解发生什么事当你减低乐团的时候。9.如果他们在他们里面有电话,我只使用电梯。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
赋的反义词和近义词
译音翻译
浪子回头音译谐音歌词
赋义
赋的本义
赋义的意思
赋近义词
作赋的近义词
赋能的近义词是什么