66问答网
所有问题
当前搜索:
被翻译成英文的中国文学作品
中国
名著
英文版
有哪些?
答:
《红楼梦》: 1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber(红色大楼/房间的梦) 3、The Cowherd and the Weaving Girl(牛郎和织女)
《三国演义》
: 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、
《一百零五个男人和三个女人的故事》
...
我国四大名著的书名
翻译成英文
应该分别是什么?
答:
1、《金瓶梅》译成法文
,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》2、
《聊斋志异》
的意大利文版译作《老虎作客》3、
《赵氏孤儿》
由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作,也有节译的。4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》,德莫朗译成《蒙辱的东方女性》,而英文译名则是《名...
有哪些经典
的中国
作者的
作品
原版是
英文
,后来才
翻译成
答:
元末明实施耐庵所着《水浒传》:英译本为《发生在河边的 故事》,另有一些英文版译为《在沼泽地里》
。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本,书名 《四海之内皆兄弟》,罗贯中所着
《三国演义》
:美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故...
有哪些
中国
名著的
英文版
?
答:
1、《水浒传》
Heroes of the Marshes; Water Margins 2、
《西游记》
Pilgrimage to the West; Journey to the West 3、
《红楼梦》
A Dream of Red Mansions 4、
《三国演义》
Romance Of The Three Kimdom
我国四大名著的
英文
译名
答:
法文译名是《中国的勇士们》;英文译本为《在河边发生的故事》。《西游记 记》译成法文,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》;《聊斋志 虎作客》;
《赵氏孤儿》
由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译 美国著名女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本,取名为《四海之内皆兄弟》娘怒沉...
四大名著的
英文翻译
是什么
答:
《红楼梦》
A Dream of Red Mansions(The Story of the Stone)
《三国演义》
The Romance of the Three
Kingdoms《水浒传》Heroes
of the Marshes;Water Margins
《西游记》
Pilgrimage to the West;Journey to the West分享免费试听课:【免费领取,外教一对一精品课程】点击即可领取外教一对一免费试听课...
有哪些名著
被翻译成英语
答:
已经被翻译成英语的中文名著很多啦,比如:
《西游记》
——Synopsis of Journey to the West
《三国演义》
——Romance of Three Kingdoms 《论语》——Confucian Analects
四大名著中哪本书最先
被翻译成英语的
?
答:
四大名著中哪本书最先被翻译成英语的是
《西游记》
。
《红楼梦》
牛津大学教授霍克思先生翻译的第一卷1973年出版,第二卷大概是1977年前后出版,又称为“霍译本”,这也是在英文世界里流传最广的《红楼梦》译本。《西游记》早在1913年就有第一个英译版出版,英文名:圣僧天国之行 The Monkey King's ...
被翻译成英文的
中文古诗有什么?
答:
中 诗【 江 南 曲 】- 采 莲 - 英
译
《 Lotus Plucking 》一. 原 文 / 英 译 文 【 江 南 曲 】- 采 莲—— 原 作 / 佚名 (
中国
汉代 - 乐府民歌 · 相和曲 )—— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 11. 11 《 Lotus Picking 》—— Original work / Anonymous ( ...
什么时候,谁把四大名著
翻译成英文
?
答:
在众多译本中,最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期
翻译的
All Men Are Brothers(四海之内皆兄弟)。书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”。1933年出版,是《水浒传》的第一个
英文
全译本,当时在美国颇为畅销。迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本,应该是
中国
籍的美国犹太裔学者沙博理先生(...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中国文学作品翻译成英文的书
汉译英的文学作品
翻译成外文的中国小说
有英译本的中国小说
中国小说翻译成英文的有哪些
十大经典电影名翻译
被翻译成英文的中文小说
把中国的小说翻译到国外盈利
中国那些书被翻译成英文