66问答网
所有问题
当前搜索:
翻译法的例子
直译与意译的著名
例子
答:
直译与意译的著名例子有:
1、Wet paint.直译
:湿油漆。意译:油漆未干。2、He bent only upon profit.直译:他只曲身于利润之前。意译:他唯利是图。3、
Justice has long arms
.直译:正义有长胳膊。意译:天网恢恢,疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译:...
英汉
翻译
中的直译与意译举例
答:
1.It is my duty这种比较浅显的句子直译
,“这是我的义务。”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan s...
英语翻译中省
译法的例子
有哪些?
答:
省译法的例子如下:
1、原文:对不起昨天生病了,没来上课。译文: Sorry about my absence yesterday, but l was sick.讲解
,译文增译了介词about和连词but,属于语法增译。之所以这么操作,是因为英文是一种很重视逻辑的语言,原文中也暗含了“因果关系”,即生病是原因,没来上课是结果。因为译文就增译...
英汉
翻译
常用技巧:增译法和省
译法
答:
一、省译法例子 (1)
You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里
。(省译物主代词)(2)I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)(3)中国政府历来重视环境保护工作。The Chinese government has always ...
浅谈几种常见
翻译
技巧的应用
答:
很多翻译从业人员在进行
翻译的
过程中,总会遇到一些难以根据字面进行翻译的语句,而无法进行合理的翻译,对翻译全文甚至于书籍全本翻译都会产生影响,上海专业翻译公司支招:在遇到这难以翻译的语句时,不妨试试下面三种
方法
一:删减解释词
例子
:The traveller in the south must often have remarked that ...
中英互译
翻译
妙招
答:
(3)省译副词:认真考虑consider。这个
例子
和省译形容词的情况其实有点类似,consider的英文释义think it carefully(斟酌),兼含了“认真”+“考虑”的含义。转换法:转换法指
翻译
过程中为了使译文符合目标语的表述方式、
方法
和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面...
直译
的例子
有哪些?
答:
直译
的例子
如下:直译:她离家很远,什么都要靠自己,没有亲人和朋友来帮助她。意译:她一个单身人,无亲无故。例句:I talkedto him with brutal frankness.(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词
翻译
)(2)我同他谈话时,使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言...
中文英文
翻译有什么
技巧?
答:
主 动词 happy
译
成英文是:He was glad that Li Hua could visit him when he was ill.先来说一下【英】翻【中】一、
方法
技巧 1、首先必须知道中英文表达的逻辑 ,主谓宾顺序一样。中英文各修饰部分对应从前往后依次倒序。2、然后得知道如何划分句子成分 ,找到主谓宾以及各修饰部分 3、英语里的...
英语
翻译
中形合与意合
的例子
答:
- 意合
翻译
:"He is an experienced teacher."以下是其他一些形合和意合
的例子
:形合翻译:- 中文句子:"我有一只小猫。"- 直接的形合翻译:"I have a small cat."意合翻译:- 中文句子:"我家里有一只可爱的小猫。"- 意合翻译:"I have a cute little cat at home."形合翻译:- 中文句子:...
交际翻译和语义
翻译的例子
答:
交际翻译和语义翻译是翻译工作中两种不同的
翻译方法
。以下是交际翻译和语义翻译
的例子
:交际翻译的例子:假设一个英语人士说:"Can you give me a hand?"(你能帮我一下吗?),如果按照语义翻译,可能会直接翻译成“你能给我一只手吗?”这显然是不合适的。而进行交际翻译时,应该根据语境和交流目的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
列举法的例子
转换法的例子
类比法的例子
归纳法的例子
控制变量法的例子
头脑风暴法的日常例子
例子翻译
直译的例子
意译的例子