66问答网
所有问题
当前搜索:
浮士德德语中文对照版
浮士德
献词 诗原文
德语版
答:
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten,Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.Versuch ich wohl, euch diesmal festzuhalten?Fühl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten,Wie ihr aus Dunst und Nebel um m...
歌德的《
浮士德
》最好的
中文
译本是谁翻译的?
答:
郭沫若译本(人民文学出版社),这个译本名气最大;董问樵译本(复旦大学出版社),这个译本很悠久;钱春绮译本(上海译文出版社),这个可以;绿原译本(人民文学出版社),这个也很权威;杨武能译本(安徽文艺出版社),这个译本最新;各有千秋 这里有一段,你自己选择吧http://tieba.baidu.com/f?kz=3839...
求歌德语录,德文版,带
中文
或英文翻译!谢谢~
答:
Glücklicherweise kann der Mensch nur einen gewissen Grad des Unglücks fassen; was darüber hinausgeht, vernichtet ihn oder läßt ihn gleichgültig.Fortunately, people can comprehend only a certain degree of misfortune; anything beyond that either destroys them or leaves...
求
浮士德德语
的结尾“ 永恒之女性,引我等向上。”
答:
原句如下:Das Ewig-Weibliche,Zieht uns hinan.
求帮忙把下面一段
中文
翻译成
德语
~
答:
wurde sie von der Renaissance bis zu beginn des 19. Jahrhunderts in Deutschland und Die Europäische bourgeoisie mehrere hundert Jahre suchen und Sich spirituellen Reise.Hier,
浮士德
可 sagte, IST eine symbolische bilder, Goethe War DAS schicksal der menschheit wird er ALS eine ...
少年维特之烦恼的作品
版本
答:
80年代1787年歌德出版了小说的修订版。 1955年,《少年维特之烦恼》,郭沫若译,人民文学出版社1975年,《少年维特的烦恼》,周学普译,志文出版社1981年,《少年维特的烦恼》,杨武能译,人民文学出版社1982年,《少年维特的烦恼》,侯浚吉译,上海译文出版社1992年,《少年维特之烦恼/
浮士德
》,劳人、董...
请问外国名著中英文
对照
做的比较好的出版社有哪些
答:
读书这种东西人和人口味真是不一样,比如说《
浮士德
》(我当然不懂
德语
原著),人文社是绿原老先生翻译的
版本
,当年他还凭借这个译本拿了奖。一部分文,一部分诗,诗的部分翻译得很规整。而上译社是钱春绮的版本,翻译得就是长长短短现代诗的格式。虽然相比之下绿原翻译时参考了钱先生的版本,最后的...
《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《
浮士德
》《少年维特之烦恼...
答:
译文)、杨武能、劳人、韩耀成等多个译本,都不错。韩译本(译林版)比较新,其他几种影响也都挺大的,我所见劳人的译本是与董问樵译《
浮士德
》合出的浙江文艺版,要对歌德的作品有较全面的了解可看杨武能主编主译的《歌德文集》,河北教育出版社的。以上仅是管见,各位网友有好译本再推荐一下。
帮我找一下这些书 电子版的 最低100分悬赏
答:
帮我找一下这些书电子版的越全越好不全也可如果好的话追加100分英国001.《穷人的专利权》/狄更斯002.《苹果树》/高尔斯华绥003.《长跑运动员的孤独》/阿兰·西利托法国004.《法尼娜·... 帮我找一下这些书 电子版的 越全越好 不全也可 如果好的话 追加100分英国001.《穷人的专利权》/狄更斯 002.《...
《
浮士德
》的
中文
译本有好几种,谁译的比效好?
答:
钱春绮译本(上海译文出版社),这个也可以;绿原译本(人民文学出版社),这个也很权威,不过《
浮士德
》是诗剧,他却译成了散文;杨武能译本(安徽文艺出版社),这个译本最新,杨先生是
德语
文学翻译专家,他翻译了很多歌德的作品,国内第一权威。个人也觉得比较新的好 没看过郭沫若的会不会太晦涩了呢…...
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
浮士德德语原文pdf
浮士德德文原版
德语浮士德朗读
浮士德德语名言
浮士德最好的中文译本
浮士德结尾德语原文
浮士德双语版
浮士德德文
浮士德魔鬼的经典语录