66问答网
所有问题
当前搜索:
死魂灵最好的中文译本
求十本 【世界名著 】,
最好
有译者的名字。
答:
06.《汤姆·索亚历险记》
【美国】马克·吐温 著 成时 译 人民文学出版社 (连带着《哈克贝利·费恩历险记》一起看,很不错!是姊妹篇)07.《死魂灵》【俄国】果戈理 著 满涛、徐庆道译 人民文学出版社 08.
《安娜·卡列宁娜》
【俄国】列夫·托尔斯泰 著 周扬、谢素台译 人民文学出版社 09.《爱的...
你认为《罪与罚》谁的
译本最好
?
答:
汝龙的译本,个人对比了十多部译本最后选择了他
的译本
,他翻译的语言通透有力,给予读者想象脑补的空间。像开头的地方,别的大家的译本都译成是胡同,在我看来这太中国化了,不好,外国物体的名字就应该用直接视觉性名词,然后别的译本全部都把不确定名字的地点译成“X巷” “K桥”之类的,而汝龙直接...
求十本 【世界名著 】,
最好
有译者的名字。
答:
01.《简·爱》
【英国】夏洛蒂·勃朗特 著 祝庆英译 上海译文出版社 02.
《傲慢与偏见》
【英国】简·奥斯丁 著 孙致礼译 译林出版社(我看的是张玲、张扬译本,人民文学出版社的)上海译文出版社 王科一 翻译的也不错 03.《巴黎圣母院》【法国】雨果 著 管震湖译 上海译文出版社 04.
《基督山伯爵》
【...
安娜·卡列尼娜利春荣译本
怎么样
答:
是利春蓉吧!长江文艺出版社出版的,感觉还行的,这个出版社出版的书包装质量非常好,翻译译本都是购买现成的,
例如曹庸的《白鲸》、戴望舒的
《高龙巴》、鲁迅翻译的《死魂灵》等等都是一些不错的译本。译本质量的好坏只有你真正读过了才知道,如果读下去很顺畅,那么就有可能是好译本。如果你还有其他疑虑...
求适合大学生看的英汉对照的好书
答:
6、(法)福楼拜《包法利夫人》
;:李健吾的译本毫无疑问是最好的。周克希的译本名声很响,或许更准确,但文采上还是要差一个级别。张道真的虽然是从英文本转译的,但功力深厚,译笔朴素自然,也是个好译本。许渊冲的译本也不差,在追求中文行文方面要求相当高。7、(法)莫泊桑《羊脂球》:...
牛虻哪个
译本好
答:
问题一:牛虻哪个版本比较好 译林、人文(可能很少见)、上海译文的都不错。千万别买燕山的,不论什么书,只要看了燕山的,绝对不会喜欢,因为书前的译者全部是假的。李民的就好 问题二:牛虻谁的
译本最好
? “被迫退出《牛虻》出版市场的除中青社外,还有同在1995年推出《牛虻》新译本的译林出版社(1995年6月出版,古...
红与黑哪个
译本最好
答:
问题四:红与黑的哪个译本最好 上海译文郝运版的最好!其次是译林郭宏安的! 问题五:《红与黑》哪个
中文译本最好
上海译文郝运版的最好!其次是译林郭宏安的! 问题六:世界名著的最佳译本有哪些 ・俄国・ 《战争与和平》-- 草婴,短期无法超越。(可惜由于草婴先生撤版,已不能出了。) 《战争与和平》-- 高植...
巴金《随想录》有谁读过?有何感想?
答:
我问过他,最出色的
译本
是哪一部,他脱口而出地答道,“鲁迅译的《
死魂灵
》”。他还说过胡适的白话文写得好,一清如水。他对徐懋庸是有意见的,但从未听他背后的议论。 巴金也有激动的时候。一次他和吴朗西、朱洗等在家里讨论什么问题,大概是有关文化生活出版社,大声争论,我枯坐一旁,听不懂也无从插嘴。 他还...
果戈理的资料?
答:
特别是鲁迅先生以独具的慧眼,极力推崇果戈理“以描绘社会人生之黑暗著名”,并亲自翻译了《鼻子》、《
死魂灵
》等作品。解放后,翻译和研究果戈理的创作则更加系统、深入和全面,而卓有成效者当推著名翻译家满涛先生。 现在出版的这个选本是一次重译的尝试。重译,或者说复译,对于已有
的译本
总会有所借鉴和继承,吸取其优长...
外国名著有哪些?
答:
2、《童年》《童年》是前苏联作家马克西姆·高尔基以自身经历为原型创作的自传体小说三部曲中的第一部(其他两部分别为《在人间》、《我的大学》)。该作讲述了阿廖沙(高尔基的乳名)三岁到十岁这一时期的童年生活,生动地再现了19世纪七八十年代前苏联下层人民的生活状况,写出了高尔基对苦难的认识,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
死魂灵最好的译本
死魂灵译本
茶花女最好的译本
羊脂球谁的译本最好
安娜卡列尼娜力冈的译本最好
永别了武器最好的译本
死魂灵哪个版本好
名利场哪个译本最好
死屋手记哪个译本好