66问答网
所有问题
当前搜索:
张培基英译散文选
美学视角
张培基英译散文选
的研究背景
答:
《美学视角
张培基英译散文选
》的研究背景是:中国现代散文的独特艺术魅力吸引了众多翻译家将其翻译成其他语言。然而,由于中英两种语言的巨大差异,以及中国现代散文的独特修辞手法和语言风格,其翻译难度极大。在这样的背景下,张培基教授以其深厚的中英文化底蕴和翻译造诣,成功地将中国现代散文翻译成英文,并...
张培基英译散文
赏析之《雾》
答:
” 既然没有杲杲的太阳”意为“如无阳光灿烂”,
译
为failing a bright sunshine,其中failing 为介词,作“如果没有”解 3,“愁雾的后身的牛毛雨”也是多层定语,其中“愁雾的后身”即“伴随着愁雾而来的”可以后置,译为the fine misty rain which came in the wake of the gloomy fog 综述: 本文句式基本无...
张培基英译散文
赏析之《黎明的眼睛》
答:
1,“最早的人类山顶洞人走下山来,”译者按“人类的祖先在从山上移居到平原之前是住在洞穴里的”
译
为Man’s ancestors had been cave-dwellers before they left their mountains to settle on the plain,不得不说张爷爷的这个意思选的很巧,把这样平铺直叙的一句话译成有逻辑的一个句子,是值得我们学习的 2,“...
张培基英译散文
赏析之《生命》
答:
1,“不知多少年来“
译
为As she had been doing for we don’t know how many years 其中we don’t know how是插入语,用以表达原文的”不知“此从句也可译为”她这样做已经许多年了“即As had always been the case for many years或as she had been doing this for many years~在《我坐了木船》中...
张培基英译散文
赏析之《海上日出》
答:
| 译文摘自
张培基
《
英译
中国
散文选
二》 为了看日出,我常常早起。那时天还没有大亮,周围非常清静,船上只有机器的响声。 I would often get up early to watch the sunrise when it was not yet quite light and all was quiet except for the droning of the ship engine. 要点: 本段重点在于合译,译者增...
张培基英译散文
赏析之《欣赏自己》
答:
欣赏自己 On Self-Appreciation 英培安 Ying Pei’an | 译文摘自
张培基
《
英译
中国
散文选
二》 不怕直说,我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方,但也知道并不老是这样差劲。所以,我做了一件事,写了一篇文章,只要自觉还不错我可以乐上几天,遇有人赞,更飘飘然得不像话;...
浅析张培基先生
英译散文
作品中的翻译原则|
张培基英译
现代
散文选
答:
在中文
散文英译
领域,影响最大的当属
张培基
了。他的译作涉及了现当代中国散文家几十人,并且对中英两种语言有着深刻的理解和研究,善于抓住两种语言的不同特点,注意忠实于原文却又不拘泥于原文,在传达意义和神韵上均能与原文保持一致,显示了其良好的英汉语言文学修养和精湛的译笔。他的译文句子短小...
英译
中国现代
散文选
1的作者简介
答:
中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《
英译
中国现代
散文选
》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与...
英译散文
书与人赏析
答:
| 译文摘自
张培基
《
英译
中国
散文选
二》有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵,终于累了,最后,收拾情心,悄悄退回书斋之中,终日与书本为伍。A friend of mine, having been actively involved in the arena of love for some time, finally became weary of it and, containing himself, quietly ...
求
张培基翻译
过哪些
散文
,散文的英文译名列举10篇,谢谢
答:
张培基
音译中国
散文
目录 艰难的国运与雄健的国民 李大钊 national crisis vs heroic nation li dazhao 螃蟹 鲁迅 the crab lu xun 落花生 许地山 peanuts xu dishan 差不多先生传 胡适 mr.about-the-same hu shi 不要抛弃学问 胡适 never give up the pursuit of learning hu shi 我之于书 夏丐尊...
1
2
3
4
5
6
7
8
涓嬩竴椤
其他人还搜
张培基的英译中国现代散文选
张培基译中英互译表
张培基散文选一二三四
散文翻译张培基
张培基英译散文选百度网盘
张培基散文翻译笔记pdf
张培基的英汉翻译教程
张培基的翻译作品
散文佳作108篇是张培基的吗