66问答网
所有问题
当前搜索:
增词译法经典例子
什么是增
译法
?直译法?意译法?
答:
增译法又叫增词法,比如:
我最恨那些盗名欺世,欺骗读者的谎言
。what i hate most are thoes gloryseeking Writers who deceive the public with thier lies.在这里“writers”是中文句子里没有的,但译成英文时为了使句子流畅,所以加了一个writers,这样句子结构显得很紧凑。直译法和意译是有点相反的...
能用
增词译法
来进行翻译吗?better be wise by the defeat of others...
答:
话是对的,这是一句谚语。意为:
从别人的失败中吸取教训总比从自己的失败中吸取教训要好
。当然可以用增词法来翻译。
如何正确把一个英文句子
翻译
成中文,是否有个套路?
答:
一下是具体方法:一、增词法在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。 例如:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文:Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
高中英语改错
翻译
句型:
增词法
答:
在这种情况下,就需要使用
增词法
的
翻译
技巧。 一、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的,我喜欢体育运动。 Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia? Both, please. 给你带一本词典来还是带一本百科全书来?请把两样都带来...
英语四级
翻译
题没做能过吗?
答:
增词法 在翻译段落时,为了能充分地表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例子:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
中文句子
翻译
方法
答:
七、
增词法
译文中添加一些原文没有的词句,表面上看似不忠实于原文,但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有,而是隐含在原文中的。要知道,从一种语言文字向另一种语言文字转换,有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词,然而要想全部依赖对等词的转换来达到
翻译
的目的是几乎不可能...
翻译
时
增词法
的常用情况有哪些
答:
增词法
的常用情况包括:1、增添原文语法所省略的词语,包括增补代词(或名词)、连词、介词、冠词等。例1:Ihadbelievedthatitwasanaccident,butitseemsnot.我本以为是起事故,但现在看来不是。例2:他很调皮,但没恶意。Heisnaughty,buthemeanswell.2、增添必要的连接成分英语中的并列连词和从属连词大...
英译汉常用的方法和技巧
答:
四、
增词法
(一)名词、动名词前增补动词 1. We often go to the school-run factory for labor. 2. Testing is a complicated problem and long experience is required for its mastery. (二)英语抽象名词的
翻译
1. He was still reluctant to talk substance. 2. Many changes take place during the...
英语
翻译
常用的翻译技巧总结(一)
答:
1.增
译法
:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe?”结构来翻...
[直译与意译在英文小说题目
翻译
中的运用]直译和意译英文
答:
而Robinson Crusoe(《鲁滨逊漂流记》)则采用了
增词译法
(指在原文的基础上增加必要的单词、词组等,以使译文在形式与涵义更符合原文的内涵),先根据题目音译主人公的姓名,再用“漂流记”点明全文主题,以点带面,概括出小说的主要内容。其它以短语或句子为题目的英文小说名在翻译时更是仁者见仁、智者见智,译者不为原文...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
其他人还搜
增译法的类型及例子
翻译增词法例句及分析
英语翻译增补法的例子
增词法英语翻译
增词法有趣的例子
增词法英语翻译实例
中译英增译法的例子
增补法翻译例句
增词法举例说明