66问答网
所有问题
当前搜索:
从俄语新闻看俄汉翻译技巧
俄语翻译
需要哪些基本
技巧
?
答:
俄汉两种语言的表达语序只在少数情况下才会完全相同,多数情况下是不同的。因此在俄语翻译中,
要尽量按照现代汉语逻辑和语法规律
,对原文词语的顺序进行变换和调整,以求准确地表达原文的意思,符合汉语表达习惯。语序处理译法包括顺序翻译、逆序翻译、综合变序、局部换位等。5.句型转换译法 俄汉两种语言的...
俄语翻译
的基本
技巧
探讨
答:
俄汉语由于使用习惯不同,有许多词或词组,从原文上下文来看并不费解。可是,如果按其词面意义直接
翻译
,就会显得生硬、逻辑不通。这种情况下,应当引申词语的意义,选择恰当的表达手段,灵活处理原文中的一些词句,在忠实原文的基础上翻译。2. 词量的增减 许多情况下,
俄语
词与词的搭配习惯与汉语有较大...
俄译
汉之加词与减词
答:
1.
简洁性与避免累赘</
:“Отрицательносказывается на развитие нехватки продуктов”,原意可简化为“粮食短缺影响发展”,省去“消极地”,使语句更精炼。2. 语言习惯与流畅度</:“Интересыувеличения ...
怎样准确
汉译俄
答:
3、好好学习翻译理论
。我还没能坐下来好好学习,能自觉运用的还只有翻译标准、词类转换、成分转换、长句短句···。4、对照阅读。自己先译,再看答案,找出差距。比如通对照阅读,我才知道правящие и неправящие партии译为“朝野各党”更简洁···。5、留心俄罗斯...
大家来谈谈如何做好专业
俄汉
互译?对关键单词的理解、长句的
翻译
等等...
答:
首先,你的俄语程度要有,而且要达到一定的水平,另外你还要有一定的专业知识
,这样才能参与到专业的翻译和互译中,因为没有专业的知识,仅仅是语言好,那么也是心有而力不足的。关键词就同于我们简化句子,就是主语和表达意思的内容,需要在理解的基础之上进行翻译和工作。我们的每一个人,不可能了解所有...
俄文翻译
答:
俄语
成语
翻译
的
技巧
(一)对等成语的翻译 等值成语是指
俄汉
成语的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。这类成语在翻译时可以采用直译法,即保持原有成语的内容,同时又不改变修辞特点的翻译方法。例如: 1) Беданеприходитодна——祸不单行。其中 “беда”, “не”...
俄汉翻译
开发基础内容提要
答:
从摘译、编译等基础技能开始,逐步提升至译述、缩译、综述、述评等高级
技巧
,如译评、改译、阐译、译写、参译等,这些技能既适合在教师指导下系统学习,也鼓励学生自我探索和实践。通过这种方式,本书帮助学生建立起全面而灵活的
翻译
能力,以适应不断变化的翻译需求。
俄译
汉教程内容简介
答:
这本俄译汉教程是专为高等教育机构中高级
俄语
专业的
翻译
课程设计,同时也适用于翻译专业人士参考。其目标是教授学生深入的翻译理论知识、
技巧
和实践方法,以提升他们的翻译能力,为未来无论是从事教学工作还是实际翻译工作打下坚实的基础。教材的设计注重实践性,每章节都配有各类重点思考题,如填空、校对和...
俄
汉语
翻译
中有什么样的思维差异?
答:
1.解决
俄汉翻译
过程中的词语对象物问题 俄罗斯文化的形成深受外来文化的影响。俄罗斯于公元988年加入东正教,继承了拜占庭的文化,从而间接继承了古希腊、古罗马的文化,其抽象思维深受古罗马文化的影响。反映在语言方面,主要表现在
俄语
的抽象词语很发达,抽象词划分较细,为表达同一抽象概念,俄语中存在多种...
俄汉
误译举要内容简介
答:
《俄汉误译举要》是一部详尽研究
俄汉翻译
中常见错误的著作,分为上下两编。上篇专研语言层面的误译,深入剖析了七个关键领域:音位、词素、词汇、词组、成语、句子以及篇章翻译中的误区。每种错误实例的分析,按照严谨的四步骤进行:首先呈现原文,接着展示原始译文,随后提出修正译文,最后进行深入的辨析和...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译俄语在线翻译
语音版汉翻译俄语
汉翻译俄语
俄汉互译俄语之家
日常用语俄语发音汉语对照
俄俄语语
俄语越来越好怎么说翻译
苏联语言和俄语一样吗
我是俄国人用俄语怎么说