66问答网
所有问题
当前搜索:
上海话的英文
“
上海话
”
的英文
怎么写
答:
方言英语里面叫“dialect”,“上海话”
就叫Shanghai Dialect
上海人 苏州人
上海话
。。这些怎么翻译?
答:
Kiangnanese或者
Shanghai
nese 外国人不会分得这么细,所以基本是同义词。 也有用Shanghai直接表示上海话的。
中国各地区方言
的英文
名字
答:
Shanghain or Shanghai dialect Shanghainess
是错的噢[Shanghainese]你用Google的语言工具呀~
上海话
翻译
答:
上海话归根结底是汉语方言中的一种,因此英文翻译为:
Shanghai dialect
知道
上海话
中“混枪势”的由来是什么?
答:
回答:诠释:“枪势”其实是
英文
chance(机会)的音译。“枪势”在
上海话
中又被引申为本领、本事等,“混枪势”,那一般是没本领或者机运不佳者的自嘲,也引申为浑水摸鱼。
求来源于英语的
上海话
,最好中
英文
对照
答:
【嘎三壶】——GOSSIP,聊天,闲谈。(GOSSIP GIRL
上海话
应该叫嘎三壶小宁?)【邋遢】——LITTER,杂乱、四下乱扔的东西,在公共场合乱扔废物的人,引申为形容词:杂乱、凌乱和不修边幅。【蹩脚】——BILGE,船底污水,引申为肮脏的、下三滥的、劣质的;出蹩脚,原为黄浦江水手用语,后引申为向人泼...
上海话
dancing是什么意思
答:
当心。dancing是
英文
单词,意思是跳舞,中文的谐音为“dansen”发音和当心很相似,
上海
常说的一句话dancinggrilmore=当心感冒,因此dancing是当心的意思。
上海话
克勒是什么意思?
答:
上海话
中的“克勒”一词,源自
英文
“Class”,意指有层次、会享受的上流绅士,尤其指的是旧上海那些受过西方文化熏陶、生活雅致的老资本家后代。"小开"是旧时对有钱人家儿子的称呼,而这些经过岁月洗礼后,被称为“老克勒”的人们,他们的生活充满了悠闲与品味。老克勒们生活在宽敞的洋房中,拥有精致...
港督
上海话
什么意思
答:
上海话
聊天的意思,是
英文
gossip的音译。戆大 上海话傻瓜,常被写作“港督”,其实是英文gander的音译,就是鹅的意思。嗲 即dear,亲爱的。开司米 是英文Kashmir的音译,这个词即克什米尔。这个印度和巴基斯坦的交界处虽然曾经争议不断但是这里的羊绒质量特别出色,因而受到上海人的欢迎,于是上海人就叫羊绒叫...
上海话的
"老克勒"是什么意思?
答:
洋泾浜英语,取意class,指老
上海
有层次、会享受的上流绅士。旧上海称有钱人家的儿子为“小开”,“小开”老了就称“老克勒”。克勒,是指在政府、银行、律师行、会计行工作的职员。在旧上海,专指在洋行工作的白领。“老克勒”中的“克勒”是外来语,是“Color”彩色的意思音译过来解释的,也有...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
上海话中英文来源的有哪些
由英语演变而来的上海话
老上海话中的英语词汇
上海话英语怎么读
上海话英语骂人
沪语英语怎么说
shanghainese贬义
上海话onsale
上海方言英语音译